Ditto 怎么设置中文界面？官方语言文件汉化完整教程

Ditto 是 Windows 上最经典的剪贴板历史工具，但安装后界面全是英文，Options 里的 Language 下拉框默认也只有 English——因为它本体只内置了英文语言文件，中文界面需要额外放一个语言文件才会出现。这正是很多人以为"Ditto 没有汉化"的原因。

Ditto 的汉化不需要改 exe、不需要第三方补丁，官方机制就是一个 XML 语言文件，安全且升级不丢失。

准备：确认安装方式

已经通过本站收录的 winget 命令安装的，跳过这一步：

winget install Ditto.Ditto

安装完成后，在资源管理器打开安装目录（默认是 C:\Program Files\Ditto），确认里面有一个 English.xml——这就是 Ditto 的英文语言文件，我们的中文文件就放在它旁边。

第一步：获取中文语言文件

两种方式，任选其一：

1. 用社区翻译（推荐）：到 Ditto 官方 GitHub 的 Wiki → Translations 页面查找简体中文语言文件，下载后重命名为 Chinese.xml。
2. 自己翻译：把安装目录里的 English.xml 复制一份，用记事本打开，把各 <Item> 标签里的英文文案改成中文，标签名和结构不要动，保存时选择 UTF-8 编码。

注意：保存编码必须是 UTF-8，用 ANSI/GBK 保存会导致界面显示乱码。

第二步：放入安装目录

把 Chinese.xml 复制到 Ditto 安装目录：

C:\Program Files\Ditto\Chinese.xml

如果提示"需要管理员权限才能保存"，说明系统目录受保护：右键文件管理器"以管理员身份运行"再复制，或者改用便携版 Ditto（拖到任意自己目录，语言文件放程序目录即可）。

第三步：切换语言并重启

1. 右键任务栏托盘区的 Ditto 图标 → Options；
2. 切到 General 选项卡，Language 下拉框现在会出现 Chinese，选中它；
3. 点 OK 保存后，右键托盘图标 Exit 完全退出，再重新启动 Ditto。

重新打开后，主窗口和右键菜单就都是中文了。

常见问题

切换后部分文字还是英文？ 正常现象。语言文件是按版本翻译的，Ditto 更新后新增的字符串如果社区还没来得及翻译，就会回退显示英文，功能不受影响。

Language 下拉框里看不到 Chinese？ 检查三点：文件是否真的在安装目录、文件名后缀是否为 .xml（小心 Chinese.xml.txt 这种双重后缀）、编码是否为 UTF-8。

升级 Ditto 后中文消失了？ 升级可能覆盖安装目录，重新把 Chinese.xml 放进去即可。建议把这份文件留存在网盘，或改用便携版避免被覆盖。